英語のことわざ

英語のことわざはとてもビジュアルな気がする。

今日、上司に言われたのは、"Shit or get off the pot"　まあ、お下品と思いながらも、言いたいことはとてもよく分かったと、変に納得したりする。日本語に直訳すると、「脱糞しないなら便所を独り占めするな」ってことでしょうか？意訳は、うだうだ言ってないで、やることをやれ。そうじゃなければ黙っていろということです。