羽田国際空港

先ほど、ニュースで羽田の新滑走路が2010年、来年10月に開通されるとあった。そうなると、国際線も羽田から離発着するらしい。

この秋に家族で日本に旅行を、と色々旅程を考えていたが、飛行機恐怖症の夫、サルもびっくりの野性を発揮する幼い愚息らを引導して、成田から更に二時間近くかけて都内のホテルに移動する自信がなく、日本行きを見送る理由の一つとなった。成田は東京でも、新東京でもない。

私が子供の頃はまだ成田が開港されておらず、我が家が海外赴任先から帰ってきたのは羽田であった。飛行機から階段を降りて、夜の東京湾からの冷んやりした風に吹かれたのを覚えている。私にとって羽田イコール東京、日本であった。日航の子供航空教室も羽田であった。兄が操縦席に座らせてもらって喜んでいたのを思い出す。

そんな思い出の羽田。昨年カタールに帰るときに寄ったが、今や素晴らしく改装、拡張されていた。それでもやっぱりノスタルジックなものを感じたのは、夜だったからだろうか。
以前このニュースを読んだときは、2010年なんて遠い先のことと思ったが、一年なんてあっという間だろう。よし、来年こそは！

パリも秋晴れ

パリは8月の終わりから早速日が短くなっている。今は、朝7時過ぎから朝焼けが始まり、夕方7時頃はオレンジ・ピンクの大きな夕焼け空である。日本でよく見た、真っ赤で、まるで燃えているような夕焼け空は余り見た覚えがないが、何故だろう？

先日、雑用を片付けるため朝8時頃から2時間程歩き回った。初秋の朝、凛とした空気の中、カフェからは淹れたてのコーヒーの香りが、そして向こうからはクロワッサンを焼くバターの匂いが流れていて、絵に描いたようなパリ。そしてパン屋の角を曲がると、目の前は並木道。枯葉一杯の枝から朝日が透けてその陰影が素晴らしかった。神々しい朝とはこのこと！一人「わーっ」と小声を上げる。

秋がないカタールでも、こういう、「秋晴れ」の朝を迎えたことがある。実際には二月頃だったと思う。空気が、英語でいうところのCrispで、朝日が天から降りてきました、って感じで。
そんな朝は何故か、感謝とか、祈りとか、そういう気持ちが湧き上がって胸一杯な朝の光、秋である。

PS、そう、秋はお腹もすきます。今夜は豚のローストとブルゴーニュのワインです。カタールの皆さん、羨ましいでしょう。

秋

天高く馬肥ゆる秋という句を１０年ぶりに思い出させる空模様だ。先週末までは、まさに盛夏という天候だったのが、急に秋めいてきた。食欲もわいてくるころではないかと思うが、たまたま見たサイトによれば、秋高馬肥は漢語ではまったく意味が違うらしい。秋になると、敵が馬に乗ってやってくるぞという警告らしい。これを食欲の秋という風に変える日本人は、結構能天気な気がする。さて、日本人は日本人らしく、ランチ何食べようかなあ？と考えることにする。

母

母親は、人間にものすごく影響を及ぼす、いやがおうでも。
そう思うと、うちの子供たちはどう思うのか多少気になる。毎晩ワインを飲んでは、陽気に鼻歌歌う母を恥ずかしく思うのか、アイドル不存を身をもって痛感するのか。。。
能天気な母をもつと、子供は責任感が芽生えるような気がするのは、勝手な想像だろうか？

パリの子育て

パリの共働き家庭の子育て方は色んな人に仕事を分担させるのが特徴と言える。

生後6ヶ月頃から保育園に預けるか、ヌヌと呼ばれる乳母さん（多くの場合、アフリカ諸国の外国人等）か、お祖母ちゃんが駆り出され、お母さんが働いている間、幼児の面倒を見る。
お母さんはキャリア志向の人なら、サバイバルするために夜9時、10時まで残業、休日出勤もする。働かないフランス人、という一般的な印象は当てはまらない。
でも働いてばかりではない。多くのカップルは「たまには子供抜きで・・・」と結構頻繁に夜お出かけする。バカンス中も一週間位は子供を両親のメゾンドカンパーニュに預け、夫婦だけで小旅行する知り合いも多い。
言うまでもないが、添い寝など、始めからしない。母乳も日本ほど浸透していない気がする。お風呂も一緒に入らない。ご飯も一緒に食べないことが多い。子供はマナーが身に付くまで台所で、大人はダイニングで、というのを良く聞く。

余談だが、道端で見かけるフランス人お母さんは砂糖菓子のように甘い言葉（「私の宝物ちゃん」「私のハート君」etc.）で子供に話しかけているかと思うと、次の瞬間には宝物ちゃんのちょっとした悪さに、ヒステリックな声を張り上げて怒鳴りつけていることが多い。もし日本で、同様にお母さんが感情むき出しに子供に怒鳴っていたら、「あの人、大丈夫？」「恥ずかしいね」って思われるのではないだろうか。あれが僅かなる子供と一緒にいる時間だとしたら、何だかやるせない。

私は自分が放任主義の親の元で育ち、そんな環境だったからか、外部の方々から多くのものを学んだし、本にも食いついたので、子は親がなくても育つ、と思っている。周りを見ても、親べったりで育った人とそうでない人の差はあまりないような気がするし。よって安全な環境なら良いのではないか、心身ともに健康な子供ならば、パリ式も良いのではないか、と思っている。

しいて言えば、親はもっとスキンシップしたくないのかな、と思う。ほっぺにキス、というのは日本にはないスキンシップかもしれないけど、そんな瞬間のものより、あの湯水をはじく、きめ細やかな肌や、汗くさいけど何故か愛しいにおい、清水のような涙の味など、いつまでも味わっていたいものなのだ。

Homicide

I live in a pretty tame neighborhood. In tame neighborhoods, there are many hidden vices: drugs, alcoholism, abuse, etc. but murder is not one of those. This morning, I receive an email from the school - there has been a homicide in the neighborhood. I feel for the victim, but at the same time, wonder how our namby-pamby police force will solve the crime. Afterall, they are used to catching old ladies who run the stop signs, not ax murderers. This evening, I see a police car with sirens on full blast two cars behind me. As I give way to let it pass, I see it turning up the street that leads to my house. OOPS! I zoom up the hill to find paradise undisturbed. Maxime has passed his spelling bee first round, Julien is practicing his violin, and Charlie is on his tummy slurping up his food. As we dine, we exchange information about the day. Aya says she needs to go up and down the hill to the creek to perform an experiment. I protest violently on the grounds that a mass murderer is lurking in the grass. Julien and Charlie are summoned as her knights in shining armor. They trudge out the door in seething disharmony. I hope the murderer is caught quickly so that my kids' friends don't have to do their homeworks in the toilet out of fear of becoming the next victim.

桑田さん、エトセトラ

私は桑田佳祐の大ファンである。時折、Youtubeで桑田さんのビデオクリップを観ては幸せに浸っている。
桑田さん、昔はロックと日本語の相性が悪いからと、歌詞が英語だけのアルバムを出すなどしていた。以前書いたように、サザン、桑田さんは「私の日本」であって、海の歌であれば鎌倉湘南を思い出すし、夜の世界を歌ったものだと新宿、渋谷をイメージする。外国人が聞いたらどんなイメージを持つのだろう。（我が夫はクラシック以外は苦しそうな顔をするので参考にならず。）

逆方向だが、日本文学については、英訳本をいくつか読んだことがある。日本語の原本と比較すると、やっぱり落ちるな、と思った。夏目漱石のはんなりとした温泉宿の春の情景（記憶あやふや、私だけがそうイメージした可能性大）、川端康成のしんしんとした冬の静けさなど、伝わって来なかった。井上靖のしろばんばの出だしが大好きなのだが、まるで違う情景となっていた。村上春樹は英訳しても同じに感じた。

昔、カズオ・イシグロの「日の残り Remain of the day」を読み終わった時、何とも不思議なことに日本を感じたことがあった。イギリスの執事がナレーターとして話をしているので、超英語的な世界なのにである。あの本では情景的な部分がキーというか、こういう背景で、こういう時の流れの中に、こういう感情の動きがあって、という話だと、一人勝ってに受け取ったのだが、そういう表現の仕方が、全体から汲み取ってくれ、という日本的なもののように感じたのだろうか。

とにかく桑田さん、いつまでも元気に歌っていてほしい。